La temporada pasada en Breaking Bad...
Mataré a tu mujer.
Mataré a tu bebé.
- ¿Os ha mandado Skyler White? - Solo nos aseguramos de que firmes.
Brock... ¿cómo está?
No para de empeorar.
No está a salvo. Le han envenenado.
No fue la ricina. Fue el lirio del valle.
¿Y Mike qué?
¿Con esta herida? Nada de viajar.
Tenemos trabajo que hacer.
Aquí tiene.
¿Qué ha hecho?
Es mi cumpleaños.
¿Sí? Bueno, felicidades.
Las comidas en los cumpleaños son gratis en los Denny's.
Solo tiene que mostrar documentación válida.
Estoy bien. Gracias.
¿En serio? Una comida gratis. Lo gratis es bueno.
Aunque fuera rica, lo gratis siempre es bueno.
Vale.
New Hampshire. Está muy lejos de casa.
¿Cuánto se tarda conduciendo?
Unas 30 horas sin parar a por gasolina.
Vaya. ¿Va a California?
No. A aquí.
¿Y qué hay aquí?
Negocios.
Sabe, estuve una vez en Boston,
en Boston y en un pueblecito llamado Swampscott.
que está justo fuera de Boston.
Está cerca de New Hampshire, ¿verdad?
Sí. Más o menos.
Sí, igual tenía seis años, así que no me acuerdo mucho.
Quiero decir que me gustó Tenían un acuario enorme.
Sí. Un museo de la ciencia genial allí.
Disculpe.
Hola. Me llamo Lucy. Le voy a atender yo.
¿Tengo que preocuparme de que esto termine cruzando la frontera?
No va a salir de la ciudad.
¿Hay un... manual? ¿Un manual de instrucciones?
He sacado algo de internet.
Está dentro.
Buena suerte, supongo.
Felicidades, Sr. Lambert.
VIVIR LIBRE O MORIR
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Jesús, Walt, las noticias...
Gus Fring está muerto.
Le han reventado con alguien del cartel mexicano,
y la DEA no entiende nada.
¿Sabes algo de esto?
¿Walt?
Walt, necesito que...
Estamos a salvo.
¿Has sido tú?
¿Qué ha pasado?
He ganado.
Dios.
Papá.
- Papá. - Hola.
Hola.
¿No tienes la tele puesta? ¿En serio?
Lo, lo siento... No.
No le has contado lo del Sr. Fring.
Lo sabe.
Yo...
Bienvenida a casa.
Jesús, papá...
Solo hablan de eso.
Todavía no lo han dicho por la tele,
pero el tío Hank dice que era un traficante de drogas muy importante.
Es que, vamos, hostia puta.
Pero tu tío está a salvo, ¿verdad? ¿Cómo lo saben?
El tío Hank ha estado detrás de este tío todo el tiempo.
No nos lo contó, pero lo estaba.
Hasta me llevó a su restaurante una vez,
en plan, jugando totalmente con él,
en plan, "te tengo el ojo puesto" y así.
Creen que fue el Sr. Fring el que
iba a por el tío Hank.
Solo que alguien le cogió a él primero.
Vaya.
Sí, vaya.
La tía Marie sigue muy alterada.
Pero mamá pensaba que ya tocaba venir.
Todavía hay algunos agentes allí,
pero piensan que ya se ha acabado.
Cuando salga esto en las noticias,
el tío Hank va a ser un héroe.
Sí.
Incluso más que antes.
En serio.
Mira... Mira a ver si está en la tele.
Sí, sí, quiero verlo.
Solo... dame un par de minutos.
Hola.
Hola, pequeñita.
Papi te ha echado mucho de menos.
Sí, te ha echado mucho de menos.
Lo sé. Yo también te he echado de menos.
Bueno, ¿no crees que por lo menos me merezco un "hola"?
Hola.
Hola a ti también.
¿Me vas a hablar?
¿Vas a...?
¿Vas a mostrar algún tipo de...?
No sé... ¿Un poco de alivio
de que esté vivo?
Estoy aliviada, Walt.
Y tengo miedo.
¿Miedo?
¿Miedo de qué?
De ti.
Hola.
Mierda.
Jesús, dilo ya.
Dime, "te lo dije".
Sácatelo de dentro
antes de que necesites diálisis o algo.
Es igual que los dibujos de Boetticher.
¿Dónde estaban los dos cadáveres?
¿Ni idea de quiénes eran?
No, no queda mucho.
Aparentemente los dientes hacen como las palomitas cuando se calientan mucho,
o eso me dicen.
Quien lo haya incendiado, lo ha hecho bien.
Fring, cabrón espléndido.
¿Qué piensas que era eso?
No sé. ¿Algún tipo de aparato de laboratorio?
¿Igual una cámara?
Venga. Sed buenas. Sed buenas.
Sed buenas.
Dejad que esté Wendell.
Si Wendell no come, no come nadie.
Sí.
Es Gustavo.
Está muerto.
Hijo de puta.
¡Para! ¡Para!
Quítate del medio, chaval.
Mike, espera un minuto, ¿vale? Deja que hable.
¿Deja que hable? Ya he terminado
de escuchar hablar a este gilipollas.
Ahora quítate del medio.
Tiene que decir algo que necesitas escuchar, ¿vale?
¿Qué habéis hecho, Jesse?
¿Lo sabes?
¿Sabes lo que habéis hecho?
Una palabra más...
Mike. Mike.
Si le matas vas a tener que matarme a mí.
Venga.
Jesse.
Jesús.
¿Qué pasa con vosotros?
De verdad...
¿Puedo?
Mira. Las diferencias que hayamos tenido, seguirán ahí.
Ahora mismo tenemos un pez más grande que pescar.
Un pez más grande.
Las cámaras de vídeo.
Gus tenía cámaras grabándonos en el laboratorio,
en la lavandería y Dios sabe dónde más.
Y, por supuesto, cuando digo grabándonos,
te incluyo a ti.
Mike.
Mike, si grabó toda esa mierda...
Nosotros cocinando, tú recogiéndolo...
Si Gus tenía eso grabado y la policía lo coge antes que nosotros...
- Hijo de puta. - Mike, todo está en una cinta en algún sitio,
o en un disco duro.
¿Dónde?
¿Dónde lo guardaba?
Tenía un portátil en su despacho. Lo guardaba detrás del restaurante.
Todo iba hasta ahí.
¿Qué?
Las llaves, payaso.
Es el gesto universal para las llaves.
Fraude con el contador.
Sí, sí es un gran problema.
El tipo manipula los contadores para pagar dos céntimos menos
por el envío de primera clase.
Le digo que
Correos se toma eso muy en serio.
Es dinero que sale de su bolsillo. Dinero que sale de mi bolsillo.
Esperaba... Mire, sargento.
¿Cree que podríamos trabajar en esto juntos?
¿Lo tienen ustedes allí?
¿Podría por lo menos decirme eso?
Sí.
Sí,
Bueno, gracias por su ayuda.
Inspector Clark, Inspector Dave Clark,
¿como los Dave Clark Five?
De antes de su época.
Bueno, llámeme de día o de noche a este número.
Sí, señor. No, también a usted.
Sí.
Estamos jodidos.
Bueno...
¿Sabéis cómo dicen
"ha sido un placer"?
No lo ha sido.
¿Nos vas a contar lo del portátil.
- ¿A dónde vas? - Me quito de la vista, chaval,
y tú también deberías.
Solo es cuestión de tiempo.
Mike,
¿dónde está el portátil?
¿Qué diferencia hay?
Lo tienen. Fin de la historia.
Policía de Albuquerque, Noroeste, comisaría 2.
Lo han etiquetado, lo han archivado,
está en el sistema
y lo ha guardado en la sala de pruebas.
Está bien.
Está bien. Pues... Describe el edificio.
¿Describe el...?
¿Qué tal si describo la cárcel Fort Knox?
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a ponerte tu pasamontañas negro y vas a bajar pendido de una cuerda?
Es un edificio lleno de polis. ¿Qué más necesitas saber?
¿Y por qué coño estoy hablando contigo?
Mike, tenemos que hacer algo.
Estoy haciendo algo.
Se le dan bien estas cosas. Dale una oportunidad.
Mira...
Ese portátil podría estar en la Luna.
Construyen esas salas de pruebas
como cámaras de bancos porque, adivina qué.
Lunáticos como vosotros quieren entrar en ellas.
Pero a diferencia de un banco este sitio está vigilado las 24 horas
por la policía.
No hay forma de que lo saquéis de ahí.
¿Quién ha dicho que tenemos que sacarlo de ahí?
Solo tenemos que destruir lo que tiene.
Así que ahora quieres reventar una comisaría.
Creo que no he dicho eso, no.
Un geriátrico lleno de ancianos te ha abierto el apetito.
Ahora quieres matar a un montón de polis.
No he dicho nada de matar a nadie.
Sin embargo, estoy considerando la posibilidad de un artefacto.
- Un artefacto. - Sí, un artefacto.
Digamos que archivan este artefacto en pruebas.
Ahora, está dentro de esa sala.
¿Y un imán qué?
Quieres cometer otro crimen
solo para meter una bomba en la sala de pruebas.
¿Quién ha dicho bomba? He dicho artefacto.
- Tú, ¿y un imán qué? - Un artefacto incendiario.
Solo haría falta un incendio rápido.
¿Crees que no tienen sistema anti incendios?
No hablo de chispas,
hablo de halón, porque el halón no destruye las pruebas.
- Pero un imán igual... - Vale, pues una bomba entonces.
Igual ponemos una bomba fuera.
De hecho conocí a un grupo en Fort Worth
que intentó reventar una sala de pruebas desde fuera.
Lo único que hicieron fue romper un par de setos.
Probablemente estés hablando de 60 centímetros
de cemento reforzado.
O... un imán.
¿Qué imán? ¿Qué pasa con él?
Ya sabes, simplemente...
¿Y qué piensas?
Caro.
Dejando de lado el instalarlo,
tener algún tipo de fuente de energía alternativa,
mi problema principal es que lo necesito,
como podéis ver,
paga mis facturas.
¿Pero es viable, factible?
Oye, vivimos en una época
de teorías de cuerdas y partículas de Dios.
¿Viable, factible? Sí, claro, ¿por qué no?
Caro.
¿Dónde lo meterías?
¿Qué tal ahí? ¿Anda?
Podemos hacer que ande.
¿De qué está hecho?
Contrachapado y aluminio... justo lo que necesitáis.
Vale, entonces, ¿quieres hablar de dinero?
Pasad a mi despacho.
Oye, escucha...
No tengo nada de dinero ahora mismo.
Mi mujer... Hay un problema con Hacienda.
Agradecería si pudieras poner mi parte.
- Te la devolveré. - Sí, da igual.
Vale.
¿Vienes?
Si tuvieras cerebro,
cogerías ese dinero que has ahorrado
y dejarías la ciudad...
Hoy. Ahora mismo.
¿No crees que esto pueda funcionar?
¿Es una pregunta en serio?
Mike, esto es un trabajo de tres personas.
La única forma que sé que no funcionará seguro
es si no te tenemos.
EXPLOSIÓN PROVOCADA
LÍDER DE NEGOCIOS LOCAL ASESINADO CON UNA BOMBA
Pasa.
Entra.
Cierra la puerta.
¿Qué dijimos de que vinieras aquí?
Sí, hablando de cosas que suelen alterarte,
la policía... Puede que llamen.
Deja... deja que te lo explique un poco.
¿Puedo...? ¿Puedo sentarme? Voy a sentarme.
Vale, ¿por qué va a llamar la policía?
Puede que te llamen. Una posibilidad lejana.
Pero por si acaso quiero que tengas una cosa en mente...
Hogan's Heroes.
El Sargento Schultz. ¿Te acuerdas del Sargento Schultz?
No sé nada. No veo nada.
¿Te acuerdas de cómo...? Quiero que estés así.
- Vale, Saul, ¿por qué va a llamar...? - Ha habido un incidente, con Beneke...
Dios.
- Y es... - Jesús. ¿Qué incidente?
Un acto de Dios.
No hay bien. No hay mal.
Es... esa es la mejor frase.
Pega, pero tenemos un problema.
Ted está muerto.
¿Perdona?
¿Ted está muerto?
No. No, no.
Se acaba de despertar.
Así, debería valer.
Vale, quitaos los relojes,
collares, pendientes, anillos, pulseras...
De oro. No es metálico.
Más te vale.
¿Y esa cosa que os ponéis los jóvenes
en la punta de la poya?
Habla ahora o canta soprano para siempre.
¿De qué va eso, por cierto?
¿Por qué se querría poner alguien un aro de metal
en la punta de la poya?
¿Por qué me miráis a mí?
Vale, pistolas, cuchillos,
herramientas, llaves, placas en la cabeza,
caderas artificiales.
Comprobad los bolsillos una vez más, por favor.
Tarjetas de crédito.
Si queréis que ese plástico funcione, este es el momento.
Sabes, puedo prever muchos resultados de esto,
y en ninguno de ellos doy mi tarjeta de crédito.
AMP.
Actitud mental positiva.
Vale, creo que estamos listos.
Vale, ¿dónde quieres que esté con esto?
Empieza a 15 metros.
Es más que el tamaño de la sala.
- ¿Quién hace los honores? - Yo.
Dale a ese interruptor, se enciende.
Gira esto. Es el control de la fuerza.
- Vale. - ¿Todos listos?
- Sí. - Vale.
¡Fuego!
Vale, ¿estás listo?
Los brazos cruzados para que no arrastre el árbol motor
por el suelo.
¿Algo?
No. Sigue funcionando.
Vale, empieza a andar.
Espera, espera, espera, espera.
Sí. Ha funcionado.
Sí.
¡Sí, puta!
¡Imanes!
¿Cuántas baterías ha usado esto?
Ahí hay 21, cableadas en serie,
así que 21 veces 12, 252 voltios.
¿Puedes añadir 11 más cableadas en paralelo?
¿Subir los amperios?
Todo va a salir volando en esa sala de pruebas,
va a hacer un ruido de la hostia,
y ahí se te escapa el elemento sorpresa.
Dará igual.
En sesenta segundos nos habremos ido.
Hola. ¿A quién está buscando?
Ted Beneke. Soy una amiga suya.
Pero si no es un buen momento, podría...
No, no, no, está bien. Estoy terminando.
Pase.
Hola, Ted.
Lo que le digo, ha sido un campeón de verdad.
Tiene mejor color y la tensión le ha subido.
Vamos a dejarte comer
comida sólida en un día o dos.
Te apuesto dinero.
Es maravilloso.
Está bien, voy al pasillo.
Ted.
¿Me escuchas?
Sí.
Ted, yo solo...
Skyler...
No he dicho nada...
a nadie.
Les he dicho que fue un accidente.
Que me tropecé y me caí.
Eso es todo lo que saben.
Yo...
Tengo... Tengo hijas.
Familia.
Te lo juro.
Por favor.
Yo...
nunca diré ni
una palabra de esto.
Bien.
Debería estar del lado izquierdo.
Daremos la vuelta y vendremos por el otro lado.
Gira aquí.
Ahí.
Esa es la pared.
¿Qué coño es esto?
Es un salto de la hostia.
Pasa por encima.
- Vale. - Que tú puedes.
Con calma. Con calma.
Lo tienes.
Para.
Está como a tres metros.
¿Así está bien? ¿Es lo bastante cerca?
Funcionará.
Sr. White, vámonos.
Espera.
- ¡Vámonos! - Espera.
Sr. White, vámonos de aquí.
Solo...
un minuto.
¡Apágalo!
Apágalo.
Jacocks, ¿estás bien?
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Sí! ¡Puta!
- Cállate. - Sí.
¿Qué estás celebrando exactamente?
Os habéis dejado el camión.
¿Y qué?
¿Y si encuentran huellas?
¿Y si lo rastrean hasta el desguace?
No lo harán.
No hay huellas. Me he asegurado.
No hay papeles del camión,
del imán ni de las baterías.
Material imposible de rastrear, todo.
Me he asegurado también de eso.
Bueno, tienes todas las respuestas,
así que dime, hombre de las respuestas,
¿acaba de funcionar todo eso?
Sí. Ha funcionado.
¿Me lo tengo que creer por fe?
¿Sí?
¿Por qué?
¿Cómo lo sabemos?
Porque yo lo digo.
07-66-26432.
Gutiérrez, Alvin B.
Martillo.
Sin daños. La bolsa precintada.
11-58-73321.
Fring, Gustavo.
Portátil Samsung.
Dañado. Cristal de la pantalla roto.
La bolsa sigue precintada.
11-58-73317.
Fring, Gustavo.
Marco con fotografía de dos hombres.
Dañado.
Se ha roto el cristal,
y la foto se ha movido del marco.
Parece que la bolsa está un poco rota por el cristal roto.
Mirad esto.
Eso no está en la lista.
Está bien, lo primero,
no soy un consejero matrimonial.
Y no tomo parte en este asunto.
Y, sin tomar parte te recuerdo que tú le pusiste al cargo de tu dinero,
lo cual desaconsejé, si recuerdas,
todo esto no es para decirte un "te lo dije".
Solo estoy enseñándote mi proceso mental,
por así decirlo.
Así que viene a donde mí con un problema.
Ha estado mirando los libros de contabilidad de Beneke,
tiene un lío con Hacienda,
y una vez le hacen una auditoría,
es "Río de Caca" para los dos,
a lo que le digo, "oye, vamos a meter a Walt en esta conversación",
a lo que ella dice, "no, vamos a hacerle un cheque a Beneke
para que pueda pagar a Hacienda".
Otra vez, sin tomar parte,
de verdad que estaba intentando protegerte.
Que me hablaras un poco podría estar bien.
"Vamos a meter a Walt en esta conversación".
Sí, eso es lo que le dije.
Dije que no.
Y no lo discutiste.
No pensaste en contactar conmigo.
Estabas una pizca preocupado
en ese momento, si te acuerdas.
Vale. Así que tomaste la decisión tú solo
de dar 622.000 dólares de mi dinero
a un hombre que se había estado acostando con mi mujer.
Ella es cliente mío, igual que tú.
¿Este acuerdo se vuelve complicado a veces?
Por supuesto. Pero hago todo lo que puedo para hacer mi deber éticamente...
¿Éticamente? Perdona, debo estar oyendo cosas.
¿Acabas de usar la palabra "éticamente" en una frase?
No eres Clarence Darrow, Saul.
Eres un abogado con anuncios baratos en los bancos,
y trabajas para mí.
Sí, bueno, Clarence nunca tuvo un cliente como tú
que le pidiera algo...
como esto.
¿Vale? Sí, me la he jugado por ti.
Huell también.
Tiene los dedos como salchichas.
Podría haber partido esto en dos fácilmente
y haber matado a todos los de la oficina, pero, ¿me quejo?
No. Suplicar, tomar prestado o robar, soy tú bobo.
Yo hago el trabajo extra.
Solo que nunca me dijiste que el chaval acabaría en el hospital.
Sabes...
Coge esa cosa y lárgate de aquí.
Tú y yo, hemos acabado.
Venga. Oye.
Oye.
Hemos acabado
cuando yo diga que hemos acabado.
Me he enterado de lo que le ha pasado a Ted.
No va a hablar.
Sí.
Te perdono.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com